Шлагер

не... Сергей. Крюгер он и в Африке Крюгер. А уж в пятнице тринадцатое, - тем более.

.

[quote=Eduard S] Да уж, эти наши преподаватели....И в школе, да и в вузе... В немецком А(да и все гласные) после Л читается мягко, А как Я. [примерчик из словарного запаса ВУЗа laufen - читается как ляуф"н, но никак не лауфен][/quote] Не могу согласиться.. А после согласной не читается как Я, но и не как А. Оно начинается мягко, но после заканчивается отчетливым звуком А. Т.е. похоже на Я, но реально, это сложно отнести как к Я, так и к А ) Вообще это весьма спорный вопрос)) Разные немца и те по-разному произнесут ведь, одни - нам покажется, что "Я", а другие, что "А") А подписывать можно как угодно, если не используется алфавит языка-оригинала для обсуждаемого слова))

ну, Эдуард, ну как можно было пройти мимо окончания- "ер" - ведь и "р" не читается, а должно звучать что-то наподобие дифтонга "аэ"..nicht wahr? :)

Дискуссия ни о чем у нас. Идет постоянное коверкание иностранных фамилий, вот и все. То в латинской транскрипции, то в английской переводят. Элементарный пример - футболист Круиф теперь, согласно нашим англоведам на ТВ - Кройф, и т.д. Примеров предостаточно. Ну про китайские имена вообще лучше умолчу. А в части фамилиии Путин, скоро доживем, не дай Бог, правда, что будут читать в вольном переводе какого-нибудь австралийского диалекта. Вот и получится Пютин или Пьютин.

Эдуард, мне вот только один момент непонятен: сами же пишете эти Ваши слова говорят явно не в пользу "ШлЯгера" - в приведённых Вами фамилиях как раз никаких звуков и не смягчается, к тому же, на каком основании госпожу Merkel должны называть "Маркелом", если даже в немецком написании в её фамилии буквы "А" и рядом не лежало? Понимаю, что учителя немецкого языка в нашей стране - это не аргумент, но, наберите в поисковой системе слова "Вернер Шлагер" и посмотрите некоторые ссылки.

Да уж, эти наши преподаватели....И в школе, да и в вузе... В немецком А(да и все гласные) после Л читается мягко, А как Я. [примерчик из словарного запаса ВУЗа laufen - читается как ляуф"н, но никак не лауфен]

В незнании немецкого языка, насколько я понимаю, Эдуарда, конечно, уличить нельзя. Только всегда и сам тоже думал, что фамилия Schlager в немецкой транскрипции будет звучать именно как "ШлАгер" (и в школе, и в ВУЗе изучал немецкий язык). Поэтому, считаю, что это фото подписано правильно.

Все дело в незнании немецкого, полагаю. Учитывая, что у нас на родине есть доктор Шлягер (Вячеслав Добрынин), то этого господина с таким неулыбчиво-неприветливым лицом, можно назвать Шлагер. Или, если вы несогласны -приведите немецкую транскрипцию, краткий экскурс в фонетику немецкого языка и докажите всем, что его звать так, как именно вам нравится.

А почему все время коверкается фамилия Шлягера ? Никто ж не говорит Обьяма или Пютин..8) Да и госпожу Меркель Маркелом не называют...